![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/lanpu-boat-2-1024x685.jpg\")
<\/figure>Los jardines de las residencias privadas de los literatos eran lugares de relax y retiro, y se desarrollaban con un refinamiento y una elegancia diametralmente opuestos al arte paisaj\u00edstico occidental.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Pero hablar de \u00abjard\u00edn\u00bb es tal vez un abuso del lenguaje porque estos espacios, aunque contengan plantas, son tambi\u00e9n realizaciones simb\u00f3licas de un mundo finito en el infinito donde el hombre se dedica a su b\u00fasqueda personal y a su propia perfecci\u00f3n.
Para entenderlo, hay que imaginar la vida de estos eruditos, funcionarios destinados a ocupar un cargo en la corte imperial tras superar largos y fastidiosos ex\u00e1menes. Como hombres cultos, deb\u00edan poner su talento al servicio del emperador para guiarle y aconsejarle, y a veces incluso criticarle, con humildad y sin servilismo, en medio de una administraci\u00f3n compleja que siempre estaba dispuesta a ponerles la zancadilla.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/gravure-bateau-sec.jpg\")
<\/figure>Su vida diaria era dif\u00edcil, siempre en cuesti\u00f3n porque deb\u00edan permanecer honestos y obedientes, evitar las trampas y tambi\u00e9n saber desobedecer si la situaci\u00f3n lo requer\u00eda. Ante este reto imposible, muchos eruditos se vieron obligados a dimitir o se encontraron desterrados o exiliados.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Casi se puede decir que, para hacer frente a esta inmensa carga, su \u00abjard\u00edn\u00bb era su terapia y el lugar donde pod\u00edan encontrarse a s\u00ed mismos y reconstruir sus vidas.
Era un \u00abrefugio de escape\u00bb de este mundo hostil y corrupto, pero tambi\u00e9n un microcosmos dentro del macrocosmos donde conflu\u00edan todas las tradiciones tao\u00edstas, confucianas y budistas.<\/p>\n\n\n
![\"Tongli](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Tongli-tuisiyuan-boat@0.5x-1024x685.jpg\")
<\/p>\n\n\n\n
Lo que m\u00e1s llama la atenci\u00f3n es que el jard\u00edn chino est\u00e1 especialmente bien construido, salpicado de varios edificios que a su vez est\u00e1n unidos por caminos sinuosos intercalados con puertas de media luna o de \u00e1nfora. Uno se pasea de quiosco en quiosco en medio de rocas que simbolizan monta\u00f1as y una fuente de agua indispensable cubierta de lotos y nen\u00fafares. Todo tiene un significado preciso. Todo est\u00e1 codificado. Nada se deja al azar.<\/p>\n\n\n\n
![\"Suzhou](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Suzhou-Shizilin-NB-1.jpg\")
<\/figure>En este contexto bastante complejo, suele surgir una construcci\u00f3n a\u00fan m\u00e1s misteriosa que las dem\u00e1s. Durante mis numerosos viajes a China, ha surgido como una alegor\u00eda fascinante.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Se trata de un edificio en el borde del estanque, con la falsa apariencia de un barco destinado a permanecer en el muelle. Le debo mi amor por la cultura china, ya que ning\u00fan otro pueblo podr\u00eda haber inventado tal concepto. La primera vez que \u00absub\u00ed\u00bb a este curioso barco, me sent\u00ed desorientado. Durante mucho tiempo me qued\u00e9 apoyado en la barandilla y mi mente empez\u00f3 a divagar, encantado por la poes\u00eda del lugar y el deseo irrefrenable de escapar. Sin saberlo, empec\u00e9 a sentir el poder evocador de esta arquitectura tan especial.<\/p>\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Xuyuan-Nanjing-NeB.png\")
<\/p>\n\n\n <\/p>\n\n\n\n La barca sin amarras es, en mi opini\u00f3n, la met\u00e1fora m\u00e1s hermosa del jard\u00edn chino, que nos muestra lo ilimitados que somos en nuestro interior porque podemos, a trav\u00e9s del esp\u00edritu, acercarnos al infinito. En nuestra b\u00fasqueda personal, \u00bfqui\u00e9n habla de l\u00edmites? El orden del cosmos va mucho m\u00e1s all\u00e1 de los peque\u00f1os problemas de los seres humanos.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Por supuesto, de forma m\u00e1s prosaica, a los literatos tambi\u00e9n les gustaba recibir a sus amigos a bordo de su barco para invitarlos a veladas art\u00edsticas, para reuniones privadas, e incluso a veces porque pod\u00eda evocar los barcos de flores donde las cortesanas se encontraban con sus clientes.<\/p>\n\n\n\n Pero \u00abel barco seco\u00bb sigue siendo uno de los pabellones m\u00e1s simb\u00f3licos del jard\u00edn -y de la cultura- de China. A la \u00faltima emperatriz Cixi se le atribuy\u00f3 el gasto de una fortuna para volver a erigir la famosa barca de m\u00e1rmol en el lago artificial del Palacio de Verano de Pek\u00edn, despu\u00e9s de que fuera destruida por los europeos. <\/p>\n\n\n Esta reconstrucci\u00f3n parec\u00eda poco aconsejable en vista de las inmensas necesidades del pa\u00eds en ese momento. \u00bfY a\u00fan as\u00ed? \u00bfNo era tambi\u00e9n una forma de luchar con otras armas, las destinadas a preservar la integridad de un pueblo y una cultura? Al poner dinero en un s\u00edmbolo tan poderoso, \u00bfno quer\u00eda mostrar al mundo que su pa\u00eds siempre seguir\u00eda su propio camino, sin importar la agitaci\u00f3n transitoria que agitara las olas?<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Texto de Claudia Gillet-Meyer – fotos de Josepha Richard<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Fue al sur del r\u00edo Amarillo, en China, donde el arte de los jardines privados alcanz\u00f3 su apogeo durante los periodos Ming y Qing (siglos XV al XX), sobre todo en las ciudades de Suzhou y Hangzhou, descritas entonces como \u00abel para\u00edso en la tierra\u00bb. Los jardines de las residencias privadas de los literatos eran lugares de relax y retiro, y se desarrollaban con un refinamiento y una elegancia diametralmente opuestos al arte paisaj\u00edstico occidental. Pero hablar de \u00abjard\u00edn\u00bb es tal vez un abuso del lenguaje porque estos espacios, aunque contengan plantas, son tambi\u00e9n realizaciones simb\u00f3licas de un mundo finito en el infinito donde el hombre se dedica a su b\u00fasqueda personal y a su propia perfecci\u00f3n.Para entenderlo, hay que imaginar la vida de estos eruditos, funcionarios destinados a ocupar un cargo en la corte imperial tras superar largos y fastidiosos ex\u00e1menes. Como hombres cultos, deb\u00edan poner su talento al servicio del emperador para guiarle y aconsejarle, y a veces incluso criticarle, con humildad y sin servilismo, en medio de una administraci\u00f3n compleja que siempre estaba dispuesta a ponerles la zancadilla. Su vida diaria era dif\u00edcil, siempre en cuesti\u00f3n porque deb\u00edan permanecer honestos y obedientes, evitar las trampas y tambi\u00e9n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3596,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[121,30],"tags":[869,874,866,165,872,873,870,868,871,867],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3654"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4413,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3654\/revisions\/4413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/histambar.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Se llama Fang en chino, a menudo traducido como \u00abbarco sin amarras\u00bb o \u00abbarco seco\u00bb o barco de piedra. Algunos se parecen m\u00e1s a un barco de verdad que otros, al menos a un barco como los que constru\u00edan los chinos.
Pero, \u00bfa d\u00f3nde va este barco? Esa es la cuesti\u00f3n sutil. No puede navegar, est\u00e1 construido de piedra y firmemente sujeto a la orilla; sin embargo, los viajes a los que invita son los m\u00e1s incre\u00edbles.
En su pont\u00f3n se descubre el estanque y es en este punto donde comienza la Itinerancia. La que nos pertenece, la que hemos elegido, la que nos lleva al destino m\u00e1s hermoso. Porque al final, \u00bfes necesario salir f\u00edsicamente, si es posible escapar en sue\u00f1os, en pensamientos, en ilusiones ?<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Suzhou-Shizilin-2.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Suzhou-Zhuozhengyuan-1.jpg\")
<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n
Este edificio es una oda al viaje inm\u00f3vil y a la nueva libertad. As\u00ed es como el erudito ca\u00eddo en desgracia o exiliado podr\u00eda haberlo concebido. Para escapar de su mundo inc\u00f3modo, le fue posible, a bordo de este barco y en el coraz\u00f3n de su jard\u00edn, embarcarse en infinitos viajes. Entonces encontraba la ligereza del pecador en su barca, zarandeada por las olas del r\u00edo o del lago. Este pescador, que para los tao\u00edstas era la representaci\u00f3n del ser m\u00e1s libre, dej\u00e1ndose llevar lejos de este mundo de intrigas, a menudo representado en pintura.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pecheur.jpg\")
![\"Liangyuan](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/liangyuan-boat.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Nanjing](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/interieur-bateau-Nanjing-1024x768.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"Imperial](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Bateau-imperial-detruit-NB-1024x768.jpg\")
![\"Marble](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/marble-boat.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/palais-dete-2.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/histambar.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Palais-dete-3.jpg\")
<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n