No era la primera vez que esto ocurría en una librería. Un libro que, como por arte de magia, se destacó del lote y se interpuso en mi camino, impidiéndome ver hacia otro lado.…

Ce n’était pas la première fois que cela se produisait dans une librairie. Un livre qui, comme par enchantement, se détachait du lot pour se mettre en travers de mon chemin, m’empêchant de voir…

A veces, lo más interesante de un viaje es dar rienda suelta a la intuición y estar totalmente disponible para un descubrimiento inesperado. Esto es exactamente lo que ocurrió en Cartagena, mientras paseábamos por…

Parfois le plus intéressant dans un voyage est de laisser libre cours à son intuition et d’être entièrement disponible pour une découverte imprévue. C’est exactement ce qui s’est passé à Carthagène, alors que nous…

La historia de las haciendas de Yucatán es tan impresionante como trágica. De hecho, mezcla los extremos hasta el punto de generar una arquitectura y un comportamiento increíbles. Para entenderlo, hay que mirar el…

L’histoire des haciendas du Yucatan est autant époustouflante que tragique. Elle mêle d’ailleurs les extrêmes au point d’avoir générer des architectures et des comportements incroyables. Pour la comprendre, il faut se replonger dans le…

Si no crees en los cuentos de hadas, puede que sea porque aún no has oído hablar del Jardín Botánico Huntington, situado en el distrito de Pasadena (California). Encerrar el mundo en un jardín  En un…

Si vous ne croyez pas aux contes de fées, c’est peut-être parce que vous n’avez pas encore entendu parler des jardins botaniques de Huntington, situés dans le quartier Pasadena de Los Angeles, en Californie.…

Si están paseando por el barrio de San Telmo, en Buenos Aires, es posible que tengan la tentación de detenerse unos minutos en un banco. Entonces podrán charlar con una niña morena de cabeza redonda que quizás les sorprenda…

Si vous vous promenez dans le quartier de San Telmo, à Buenos Aires, vous pourriez être tenté de vous arrêter quelques minutes sur un banc. Vous feriez alors un brin de causette avec une…