Quelque part en Colombie se trouve une ville dont peu de gens ont entendu parler. Une ville-mirage, un jour brillante et l’autre soustraite aux yeux du monde. Une ville que l’on n’est pas sûr…

Cuando una ciudad se desarrolla como puerto, siempre he pensado que hay que descubrirla por mar y por eso llegamos a Hong Kong en barco de carga. La vista del paseo marítimo erizado de…

Quand une ville se développe en tant que port, j’ai toujours pensé qu’elle devait être découverte par la voie maritime et c’est donc en cargo que nous sommes arrivés à Hong Kong. La vision…

Se llamaba James. Edward James. Era conocido como un rico excéntrico inglés, lo cual era absolutamente. Nacido en 1907, hijo de un magnate estadounidense y de una dama de la alta sociedad escocesa (presuntamente…

Il s’appelait James. Edward James. On le qualifiait de riche excentrique anglais, ce qu’il était absolument. Né en 1907 d’un magnat américain et d’une écossaise mondaine (présumée fille naturelle du Roi Edward VII) il…

No era la primera vez que esto ocurría en una librería. Un libro que, como por arte de magia, se destacó del lote y se interpuso en mi camino, impidiéndome ver hacia otro lado.…

Ce n’était pas la première fois que cela se produisait dans une librairie. Un livre qui, comme par enchantement, se détachait du lot pour se mettre en travers de mon chemin, m’empêchant de voir…

A veces, lo más interesante de un viaje es dar rienda suelta a la intuición y estar totalmente disponible para un descubrimiento inesperado. Esto es exactamente lo que ocurrió en Cartagena, mientras paseábamos por…

Parfois le plus intéressant dans un voyage est de laisser libre cours à son intuition et d’être entièrement disponible pour une découverte imprévue. C’est exactement ce qui s’est passé à Carthagène, alors que nous…

La historia de las haciendas de Yucatán es tan impresionante como trágica. De hecho, mezcla los extremos hasta el punto de generar una arquitectura y un comportamiento increíbles. Para entenderlo, hay que mirar el…